Синдарин и Врата Мории

Знаменитая надпись над Вратами Мории, также известными как Врата Дурина или Эльфийские Врата, сделана на языке Синдарин. Этот же язык звучит в заклинании Гэндальфа, когда он пытается открыть магически запечатанные Врата. Но что это за язык и почему он красуется на вратах подземного королевства гномов?
the_door_to_moria_by_kimsol-d5r75j1.jpg
Надпись сделана руническим алфавитом Тенгвар, используемым как для Квенья, так и для Синдарина. By kimsol
Синдарин — один из вымышленных языков, созданных Толкиным для мира Средиземья. Это наречие Синдар или Серых Эльфов Белерианда, одна из дальних ветвей протоэльфийского языка квендерина. На Синдарине говорили эльфы Третьего Клана Эльдар, которые не последовали за своими собратьями Тэлери в Валинор. По возвращении в Средиземье, Синдарин также переняли большинство эльфов клана Нолдор. На Синдарине свободно общались многие люди Нуменора и их потомки Дунаданы.  В Третью Эпоху (время событий «Властелина колец») Синдарин был самым распространенным языком эльфов в западной части Средиземья и именно его в книге называют «эльфийским».
У самого Синдарина есть несколько подветвей, таких как Дориатрин — язык Огражденного Королевства Дориат, Фалатрин — язык Фаласа, владений Кирдана Корабела, Северо-Западный и Северо-Восточный диалекты, а также Нолдорин Синдарин, заимствовавший некоторые особенности языка эльфов Валинора — Квенья.
beren-and-luthien-in-thingols-court
Дориат, «Огражденное Королевство», одно из мест, где изначально говорили на Синдарине. By Donato Giancola
Синдарин был разработан Толкиным преимущественно на основе валлийского, с использованием некоторых структур исландского, древнеанглийского и древнескандинавского языков.
Несколько простых слов на Синдарине:
Amar — Земля
Menel — небо
Nen — вода
Naur — огонь
Benn — мужчина
Bess — женщина
Beleg — большой, великий
Noss — племя, раса
Dû — ночь
Аur — день
tengwar_parchment_by_bagasuit091.jpg
Эльфийские руны, перевод на Синдарин песни «Дорога вдаль и вдаль идёт». By bagasuit091
Несколько известных фраз на Синдарине:

Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!  — Эльфийские врата, откройтесь для нас сейчас; дверь народа гномов, внемли моему слову!

            • Заклинание Гэндальфа

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin. — Двери Дурина, Повелителя Мории. Скажи друг и входи.. Я, Нарви, создал их. Келебримбор из Края Падубов [Эрегиона] запечталел эти знаки.
            • Надпись на Вратах Мории
A Elbereth Gilthoniel
Silivren penna miriel
O menel aglar elenath!
Na-chaered palan-diriel
O galadhremmin ennorath,
Fanuilos le linnathon
Nef aear, si nef aearon.
О Элберет Звезды Возжегшая, белоснежно сверкающая, искрящаяся подобно драгоценным камням, слава звездного воинства, что лучи свои шлет на землю. Обратив взор свой вдаль из оплетенного деревьями Средиземья, тебе, Вечнобелая, я буду петь, на этом берегу Моря, здесь, по эту сторону Океана.
            • Эльфийский гимн к Элберет
Ai na vedui Dunadan! Mae govannen! — Точный перевод неизвестен, приблизительно: «Ах, наконец-то, Человек Запада! Добрая встреча»
           • Приветствие Глорфиндела к Арагорну
elbereth_by_elbenherzart-dbbbtoy.jpg
Элберет — синдаринское имя Валы Варды. Буквально оно означает «Королева звёзд». By Christina Kraus

 

Ну и напоследок — при чем же здесь гномы Кхазад-Дума? — Нет, конечно, они не говорили на Синдарине, но Западные Врата Мории создавались в ту эпоху, когда эльфы и впрямь были друзьями гномов и вели с ними активную торговлю. Именно поэтому дверь, прозванная Эльфийской, практически не закрывалась: «Скажи «друг» и входи».
Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: