Профессор Толкин, a как это перевести?

Создатель знаменитого «Властелина колец», «Хоббита» и огромной серии эльфийских сказаний «Сильмариллион» Джон Рональд Руэл Толкин был не просто писателем, но еще и, в первую очередь, лингвистом, филологом, переводчиком и профессором англосаксонского языка. Думаю, он прекрасно знал что такое трудности перевода, так что для своих будущих переводчиков он написал достаточно подробные инструкции. И тем ни менее... Читать далее →

Реклама

Бог умер. Да здравствует Бог!

Мотив умирающего и воскресающего бога (а иногда и богини), присутствующий во многих религиях и мифологиях, трактуют по-разному. Для кого-то это — посев (захоронение) и последующее прорастание зерна, либо жатва (убиение) и опять-таки появление новых всходов, для кого-то — символическая трансформация личности, для кого-то же и вовсе — метафора цикличности существования Вселенной, ее периодической гибели и... Читать далее →

Золотая середина миров

Концепция мира посередине — между двумя, в большинстве случаев, враждебными друг другу мирами, высшим — божественным, и нижним — демоническим, либо злым и добрым, миром смерти и миром бессмертия — известна очень многим мифологиям. Почти у каждого народа есть свой уютный мирок посерединке, где не слишком жарко и не слишком холодно, где все знакомо и... Читать далее →

Ветка поцелуев

Имя разбойницы Мистле — возлюбленной юной ведьмачки Цири из «Саги о ведьмаке» Анджея Сапковского, предположительно, происходит от английского названия омелы — Mistletoe. Омела является одним из традиционных символов Рождества. В Британии ею украшали дома до распространения рождественской ёлки. По обычаю, двое людей, оказавшись под веткой рождественской омелы, должны поцеловаться. Поэтому ее еще называют «веткой поцелуев».... Читать далее →

Призрачные всадники в небе Йоля

Как известно, в дни и ночи Йоля (или нынешнего Рождества) по небу разъезжает не только Санта Клаус. Ибо задолго до того, как запряженные восьмеркой ездовых оленей сани впервые поднялись в воздух, там уже успели протоптать тропы и охотничьи тракты знаменитые Всадники Асгарда или Дикий Гон. Wilde Jagd — Дикая Охота, Дикий Гон, Дикие Ловы —... Читать далее →

Йоль — зимний праздник солнцеворота

И вновь истошно лают в ночных небесах свирепые псы одноглазого Одина, вновь мчит, обгоняя снежную бурю, его восьминогий конь Слейпнир, вновь следует за ним толпа безумных призрачных всадников, что зовется у смертных Дикой Охотой. В слепой ярости несутся через хмурое зимнее небо сумрачные охотники, загоняя гончими псами свою диковинную добычу: призрачного ли кабана, белогрудую ли деву,... Читать далее →

Семь легендарных фактов о пиве

Не так давно (примерно две недели назад) в Баварии прошел очередной ежегодный фестиваль пива Октоберфест. Побывать мне там не довелось, но, пока они там пили свое пиво и даже не задумывались о его великом значении для мира, людей и богов, я собрала вот эти семь любопытных фактов, как раз и раскрывающих всю глубину и важность... Читать далее →

Эволюция дракона. Часть первая

Стандартный облик современного дракона знаком каждому почитателю фэнтези: гигантская ящерица с перепончатыми крыльями, четырьмя когтистыми лапами, могучим и грозным хвостом, острым, как пила гребнем на спине и непременным огненным дыханием. Однако, надо отметить, что именно такую внешность старина дракон приобрел только в эпоху Высокого Средневековья, соединив в себе образы всевозможных драконов, змеев и ящеров из самых... Читать далее →

Когда кошка была богиней…

Истории взаимоотношений человека с кошкой не одна тысяча лет. И за это время образ усатой хищницы оброс бесчисленными легендами, мифами, преданиями и суевериями. Кошку овевает аура тайны, в которой, при желании, можно рассмотреть столько же божественного, сколько и демонического. Поговаривают даже, в шутку или всерьез, что именно кошка, а вовсе не человек, была сотворена по... Читать далее →

Месяц – мать мне. Солнце – брат

Поклонение дневному и ночному светилам — Солнцу и Луне — можно с уверенностью назвать одной из наиболее распространенных религиозных практик человечества. В фольклоре разных народов мира божества, олицетворявшие их, то объединялись в пары как муж и жена, брат и сестра, мать и сын, господин и слуга, то противопоставлялись друг другу, становясь извечными врагами, преследователем и... Читать далее →

Песенная магия бардов

Одним из классических персонажей игр и книг жанра фэнтези является, безусловно, бард. Фэнтезийный бард — не только сладкозвучный певец и музыкант, но и весьма разносторонняя личность. Обычно он владеет основами магии, воровства, шпионажа, рукопашного боя и прочих необходимых для выживания искусств. Его музыка может как вдохновлять на боевые подвиги соратников, так и деморализовывать врагов, иной... Читать далее →

Гномы? А кто они вообще?

И еще вдогонку уходящему Дню Садового Гнома. Как оказалось, в Германии, откуда и разошлась по миру традиция устанавливать в саду раскрашенные глиняные фигурки маленьких человечков, садового гнома зовут вовсе не гномом, а цвергом. И вот по этому поводу давно просится статья о том, чем же отличается гном от цверга или, хотя бы, от более известного... Читать далее →

Никса — певучая дева Рейна

Там, где седовласые струи могучего Рейна с грохотом разбиваются о прибрежные скалы, на вершине неприступного утеса восседает пленительная речная дева Лорелей. Видят дивную златокудрую прельстительницу на закате дня, чешет она свои длинные влажные волосы золотым гребнем, тянет свои белые руки навстречу проплывающим рыбакам, завлекает их чарующей песней. Холодные объятья готовит Лорелея тем, кто засмотрится на ее неземную красу да заслушается волшебным голосом — глубокие... Читать далее →

Забытые боги

Лучше быть птицей, которой негде летать, чем богом, которому никто не поклоняется и не возносит молитв. Лорд Дансени. «Время и боги»   Что бы там ни говорил Нил Гейман, а все же таким богам как Один, Остара, Локи или Кали грех жаловаться на недостаток почитателей. Однако есть немало тех, кто и впрямь забыт или, как... Читать далее →

В волчьей шкуре: вервольф

До полнолуния еще далеко, однако сегодня здесь, на пороге миров, мы все же повстречаемся с грозным детищем луны — вервольфом. Думаю, ты наверняка знаешь его по многочисленным фильмам, книгам и играм. Иногда его зовут «ликаном», иногда — «воргеном», иногда —«гару» или попросту «оборотнем», «человеком-волком». Ну что ж, во всем этом есть определенный смысл. Но все... Читать далее →

Эльфы: Перворождённые или «малый народец»?

И вновь о мифологических истоках знакомых всем фэнтези-образов. Сегодня у нас в гостях никто иной, как эльфы. Те самые эльфы, наверняка знакомые вам по фильмам Питера Джексона и «Хроникам Шаннары», книгам Толкина и Сапковского, Варкрафту, Тамриэлю, Забытым Королевствам и множеству других игровых и литературных вселенных. Почти везде они отличаются от людей необычайной красотой, мудростью, зорким... Читать далее →

Хульдра — та, которая прячется

Под тусклым полярным солнцем скалистых скандинавских гор, укутанных в мех и бархат соснового леса, среди троллей и великанов живет таинственное и прекрасное существо — обольстительная длинноволосая красавица, от обычной феи которую отличает только спрятанный под подолом платья коровий или лисий хвост. Норвежцы зовут ее хульдра, что означает «сокрытая, прячущаяся», шведы же называют скогсра или скогсфру... Читать далее →

Create a website or blog at WordPress.com Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑